Subsfactory e le True Lovers presentano:
True Love 1x01 - Nick
Traduzione: Arden, valiussa, sharkypan87, Mia, miahu
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Gente!
Un attimo di attenzione. Dai, vieni qui, Ruth.
- Ci siamo! - Lasciatemi dire, rapidamente,
che è splendido avervi tutti qui oggi
per augurare un gran buon compleanno a Ruth.
- Buon compleanno, Ruth! - Grazie!
La mia molto paziente moglie oggi compie 34 anni, una ragazzina.
- Grazie. - Li dimostra tutti!
Non ne dimostra più di trentatré.
E' davvero speciale, perché mi sopporta.
E mi sento molto fortunato ad avere una moglie tanto...
- bella, intelligente e amorevole. - Attento!
Sì.
E, ovviamente, due bellissimi figli,
- Lorraine and Darren, che... - Vieni.
- Vieni qui, amico. - Avvicinati.
- Non essere timido. - Per fortuna,
entrambi hanno ereditato l'aspetto della madre.
Ad ogni modo, ci tiene tutti sotto controllo.
Io porto il grembiule, è lei che porta i pantaloni.
E ti amo tantissimo.
Anch'io ti amo.
Buon compleanno, tesoro.
Grazie.
- Sei stata bene? - Sono stata benissimo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
E fantastico ancora su di te, lo sai questo?
- Beh, dovrei proprio sperarlo! - E' ridicolo, ora sei vecchissima!
- Sei stato tu? - Non sono stato io.
- No? Sospetto possa essere una bugia. - Sei stato tu?
- Pronto? Comunicazioni, sono Nick. - Ti ho colto in flagrante!
Scusa?
D'accordo...
ma... non mandarla di sopra, scendo in cinque minuti.
Grazie, Phil. Ti ringrazio.
Mi devo occupare di qualcuno di sotto.
- Tutto bene? - Sì.
Piano terra.
Apertura porte.
- Ciao. - Ciao.
- Vogliamo...? - Sì.
Mi hai colto di sorpresa.
Già.
Beh, mi spiace se ti ho sconvolto.
Dove sei stata?
Ho vissuto in Canada.
Per tutto questo tempo?
Per circa tredici anni, sì.
Ho una bambina.
Oh, bello. Come si chiama?
- Ali, ha quattro anni. - Bello.
E' in Canada con...
con il mio ex.
Si prenderà cura di lei mentre io...
resto qui per un po'.
E' che... non lo so, mia sorella vive qui, tu vivi qui.
Mi sembrava un po' strano fare tutta questa strada
e non passare a salutare.
Capisci?
- Volevo vederti intanto che sono qui. - Giusto.
Non sei cambiata di una virgola.
Beh...
grazie.
Mi sei mancato. Molto.
Gesù. Gesù Cristo.
Serena?
Oh mio Dio, Ruth!
- Come va? - Oddio!
- Ehi! - Ciao, tutto bene?
Cosa ci fai qui?
Michelle, mia sorella, si è trasferita qui.
- Davvero? - Sì, da un anno, quasi.
A Palm Bay.w
- Mio Dio! - Già.
- Non lo sapevo. - Da quanto siete qui?
- Non sapevi fossimo qui? - No, non ne avevo idea.
Sì, da circa... sette anni.
- Dio, wow. - Ci piace, ci piace.
- Sì, beh, è un posto bellissimo. - Già. Bene, allora...
resti per un po', o...
No, solo un paio di giorni. Vivo in Canada,
- quindi sono passata a fare un salto, ma... - Giusto.
- Beh, è bello vederti. - Già.
Non sei cambiata di una virgola.
Guarda, devo scappare, ma...
dovresti... dovresti passare da noi.
- Sì, organizzeremo. Sicuramente. Va bene. - Va bene.
- Beh, stammi bene. Ci vediamo. - Va bene. Ci si vede.
Ciao!
Ciao.
Ciao, tesoro.
- Tutto bene? - Sì.
- Come stai? - Bene.
Bene. Ciao.
- Stai bene, tesoro? - Tutto bene.
- La cena sarà pronta tra poco. Okay? - Okay.
Tutto bene, Dazza?
Sì.
Com'è andata a scuola?
Tutto bene.
Ottimo.
Com'è andata, oggi?
- Ma sì, bene. Bene. - Sì?
Tu?
Sì, tutto bene.
- Sì? - Sì.
Soltanto...
un giorno come gli altri.
Vado a cambiarmi.
- Va bene, non metterci troppo. - Va bene.
Com'è andata la riunione?
Non c'è stata, alla fine.
Come mai?
Era... non era necessario che fosse oggi. Quindi...
cose, sono successe altre cose oggi pomeriggio, quindi...
La faremo domani, non è un problema.
Ti va un bicchiere di vino?
Possiamo anche se domani c'è scuola?
Io ne ho bisogno.
Davvero? Vuoi fare la birichina?
Tutto a posto?
Sì.
- E tu? - Sì.
Nick?
- Ciao? - Ciao.
Sono Michelle, la sorella di Serena.
Oddio, Michelle!
Ciao! Giusto, Serena mi ha detto che ti sei trasferita qui.
Già!
Io, ecco, mi stavo chiedendo se avessi 5 minuti per fare due chiacchere.
Sì, okay.
L'ultima volta che ti ho vista avevi otto anni.
Già...
Senti, non sono venuta qui per chiaccherare.
Volevo solo assicurarmi che sapessi...
che Serena è a Margate solo...
per vedere te.
Beh...
Senti, non so se sto facendo la cosa giusta o quella sbagliata.
Non lo so...
ma Serena non sa che sono qui.
So che vi siete incontrati e...
e che avete parlato, ma credo che...
lei pensi che ci siano ancora delle cose non dette,
- e credo che debba ancora dirti qualcosa. - Non posso farlo, quindi...
Lo so, solo che non voglio vedere mia sorella infelice.
Beh...
Eravate fatti l'uno per l'altro.
Senti, mi ricordo quand'ero più piccola, che vi guardavo e pensavo:
"Spero davvero di avere qualcosa di simile, un giorno."
Ed è così.
Adesso ce l'ho e...
Sai, non voglio che vi perdiate una cosa del genere.
Smettila, dai. E'...
Non riesco nemmeno a portarla avanti, questa conversazione.
Scusami...
se ti ho messo in una posizione scomoda.
Senti, ti lascio...
- il mio indirizzo. - Non farlo.
- Nel caso cambiassi idea. - No, che dovrei farci?
Prendilo.
Le farebbe davvero piacere vederti, prima di ritornare in Canada.
Beh, non posso.
E' stato bello vederti.
Anche per me.
- Nick? - Sì?
Tutto okay?
Ma stai bene?
Sì.
Sono davvero preoccupato per te, amico.
Non sembri te stesso.
Hai bisogno di parlarne, vuoi parlarne?
- Non devi, se non te la senti... - Sì.
C'è questa ragazza che è rispuntata...
dal mio passato.
E?
E...
Non riesco a smettere di pensarci.
E' la donna di ieri al telefono?
Sì. Si è presentata alla reception.
Chi è?
Si chiama Serena, stavamo insieme...
17 anni fa.
Provi ancora qualcosa per lei?
Ieri l'ho vista e non riesco...
- non riesco a smettere di pensarci. - Senti, Nick.
Devi concentrarti su quello che hai ora.
Non su quello che avevi con qualcun altro anni e anni fa.
Giusto.
- Lo so, lo so, lo so. - Non ha importanza, sono cose passate.
Nick, davvero...
stalle lontano.
- Sì. - Se vuoi un consiglio, stalle lontano.
Non vederla più, non richiamarla.
Evitala.
Non credo di farcela.
Ho sempre voluto portarti a Margate.
Sì. Ci venivi sempre, da ragazzo.
Mia nonna viveva qui, quand'ero piccolo, sì.
La mia a Skegness.
- Sì. - Sì.
- Me lo ricordo. 15 giorni memorabili. - Sì.
Nella roulotte di mia nonna.
La roulette puzzolente di tua nonna!
- Non puzzava. - Era terribile.
- Non è vero. - E' vero!
Puzzava di aringhe marce e roba simile!
- Adorava le sua aringhe. - Ma non adorava me!
- No, non la entusiasmavi. - Non le piacevo, vero?
Credo fosse...
perché sei scozzese.
Perché essere scozzese...
Scusa.
Posso avere un abbraccio?
Perché te ne sei andata?
Perché non vedevo futuro per noi.
Mi sembrava che...
non fossi pronto.
Ma certo che ero pronto!
Io volevo impegnarmi.
Tu volevi...
cose diverse.
Solo che quello che volevi allora...
non mi sembra sia quello che hai ora.
Volevi viaggiare e...
non parlavi mai di bambini e...
Ma sei sparita.
Non hai idea di quanto ne sia pentita.
Potevamo stare insieme per sempre.
- Vero? - Lo so.
Per il resto della nostra vita.
Ma non possiamo.
O sì?
No.
Quindi...
Non ho mai amato nessuno come ho amato te.
Ehi, piccola, stasera probabilmente faremo tardi.
Io e Jim...
resteremo in riunione finché non finiamo. Quindi...
credo faremo abbastanza tardi.
- Okay. - Bene.
Hai finito?
Grazie.
Non indovinerai mai chi ho incontrato l'altro giorno.
Chi?
Serena.
- No?! - Sì.
Cosa ci fa qui?
Non lo so. A quanto pare, la sorella vive qui.
No?
Dove l'hai incontrata?
Per strada. Ero appena uscita dal lavoro e l'ho vista.
Assurdo!
Perché non me l'hai detto prima?
Pensavo che l'avresti vista, che magari ti avrebbe contattato.
- No, no. - Davvero?
No, certo che no.
E se fosse così, me lo diresti, vero?
Certo che te lo direi.
Promesso?
Certo che sì.
Ovvio.
Ehi, cosa ti viene in mente?
Sciocchina.
Senti, devo andare.
Non fare la sciocchina.
- Ti chiamo dopo. - Va bene.
- Buona giornata! - Sì.
E ora che facciamo?
Beh...
riprenderemo le nostre vite di sempre.
Tu tornerai da Ruth e dai bambini e io tornerò in Canada da Ali.
E andremo avanti...
sapendo che ci amiamo.
E' così che deve andare.
Non so se posso.
Cosa vuoi dire?
Non so se ci riesco.
Non sai se riesci a fare cosa?
A tornare indietro.
Potremmo andare da qualche parte.
Potremmo andarcene e...
ricominciare da capo.
- Sì, possiamo farlo. - Possiamo?
Ce ne andremo, cambieremo i nostri nomi,
saremo qualcun altro e cominceremo una nuova vita.
E' quello che ho sempre voluto.
Facciamolo.
Non perdiamo più tempo.
Okay.
Andrà tutto bene.
Sì.
D'accordo.
Ciao, Nick.
Mi dispiace.
www. subsfactory. it
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Giocheremo più tardi.
Vieni qui.
- Sono Stella. - Paul.